How to close a window？ 点样闩一只窗？

　　Doreen Chan solo exhibition

　　陈泳因个人展览

　　摄影|录像|多媒体装置

　　Charbon art space

　　2018年6月14日——6月27日 

　　香港仔黄竹坑道 44 号盛德工业大厦 8 楼 | + 852 2330 6668

　　取名为“点样闩一只窗？”的展览为期两星期，将展出一系列摄影和录像，以及用不同物料人手制作的多媒体装置品，包括干花、瓷砖块、鞋等，借以重新拼砌过去的回忆和抒发艺术家对已故父亲的情怀，希望把以往的日常家庭生活及精华重新呈现。

　　“这次展览并非只展示艺术家的个人情感，而是借此尝试唤醒我们以往的一些回忆并重新思考和感受。”法借收藏家及Charbon art space画廊创立人Lalie Choffel说道。“回忆是脆弱的，但同时有强烈的特性，需要取得适当的平衡点，陈泳因希望前来看展览的艺术爱好者能参观后，细心思考和解读过去甚至已经十分遥距的个人往事。”

　　陈泳因出生于香港，大学时期主修视觉传意，其后修读摄影，曾在中国大陆、韩国、澳门、美国、英国等举行展览，另在香港也经常参展，例如 ArtisTree、Para Site、独立画廊等。

　　“七年后 好像是时候

　　处理总有时的脑部停顿

　　让自己回想和思考从前的日常

　　才撕开 才记起 那多元的 复杂的

　　由纯粹变回复杂

　　却似平静了

　　面对着。”

　　陈泳因 |二零一八年五月 | 香港

　　这个展覧是关于艺术家如何回忆她过身七年的爸爸。

　　艺术家的爸爸过身七年，她每想起她爸爸便会流泪，不管在任何场合。因此她认为是时候把这个在内心的情绪和回忆转化成作品。为预备这个展览，艺术家开始为这个题目进行研究和搜集资料。基于艺术家惯常的艺术创作取向和兴趣为个人丶回忆丶日常生活和零碎瞬间，所以她在自己的记忆内找，记回很多和爸爸相处的事情、爸爸与家人的关系、他带给她的童年等。。。。。。而不是向外收集有关爸爸的事情。她慢慢从以往只单一想起父亲死亡而控制不了情绪，到因为创作而回想和爸爸一起的日常生活种种，最后艺术家能更冷静去面对想起爸爸，不会再像以前一想起便流涙。

　　这个展览名为“点样闩一只窗？”（怎样关一只窗？），一个没带激动情绪而又好像有点无聊的问题。其实这是她父母在家经常争论不休的题目，其中一位认为铝窗户的开关应该被完全关上，而另一位认为不应该完全关上。这无聊的争拗总会在亲密的关系里发生。艺术家以此为名是希望以此题目代表这个展览呈现了她现在面对爸爸的状态，涉及日常，家人亲密的关系，再没有非常强烈而又控制不了的情绪。

　　假如这个婴儿不是婴儿

　　If the Baby is Not a Baby， 2018

　　1‘00“ video， ipad， ipad case 1‘00“ 录像， ipad， ipad 套

　　355 x 215 x 50mm

　　一走进展览的入口，观众会进入一个黑暗的空间，听到一些重复、不知名和甚至有些厌恶的声音。当走近背着他们正在播放录像的ipad， 他们会发现原来录像中是一位婴儿正在贴着沙发在吹气玩耍，声音是由他发出的。艺术家希望透过观众只听到声音然后看到录像中的婴儿时，心理产生变化，由犹豫、厌恶到认为有趣或可爱。这种反差是基于我们对不同年纪的人有不同看法，如果这个婴儿换了是另一位老人家，大家的想法会有否不同吗？我们对待家中的小朋友和老人家有分别吗？而这位婴儿其实是艺术家的侄子，家族的长孙，他代表了家族的后代，父权的盛传。这个作品名为“假如这个婴儿不是婴儿”。

　　我曾经尝试成为对的

　　I Tried to be Correct， 2018

　　Carpet， fabric， metal hanger地毯，布，金属

　　Dimensions variable尺寸可变

　　当观众继续向前行，他们会进入一个白色空间，他们面前会出现一张深蓝色的地毡和挂住的一块蓝色布。这个作品名为“我曾经尝试成为对的”。这个作品是源于艺术家回想他父母在她小时候是在深水埗经营买卖布匹的生意。当时他们训练她用眼校对布的颜色和重量，艺术家希望重新再经历这种特别的训练，他们赋予的童年。因此她先买地毡，然后从它拔一条毛，再到深水埗找同一颜色的布，把布挂上。她觉得寻找过程有点辛苦，但这就像自己感受到父母当时的辛苦。这个经验对她来说比作品最后呈现更重要。

　　我估计你在看

　　I Guess You are Looking at， 2018

　　Wooden blinds， dried flowers， paint， glue木百叶帘，干白籣花，塑胶彩/压克力/丙烯

　　Dimensions variable尺寸可变

　　在这份蓝色作品旁边的窗户旁都挂住一大遍直挂的百叶帘，然后发现白色的百叶帘上有被白色颜料图过的干花，仔细看会发现干花的原本颜色是深啡色的。这件作品名为“我估计你在看”，艺术家透过她爸爸最喜欢的花：白兰花，去想像她和爸爸之间的联系。白兰花呈现了她爸爸男汉子的另一面，以前家里有一棵白兰花树，爸爸对它照顾无微不至。在他过身的时候，艺术家也买了一些白兰花陪伴爸爸。在准备这个展览的时候，艺术家才发现原来白兰花干了之后会变成深啡色，她很直觉的把他们图成白色，好像强行把白兰花变回她爸爸喜欢的原本模样。

　　当我最好的朋友隐藏我其中一只鞋

　　When My Best Friend Hid One of My Shoes， 2018

　　Inkjet print sticker， wooden board， coloured pencil， shoe

　　喷墨打印相片，木板，木颜色笔，鞋

　　1085 x 1680 x 60mm

　　在走到展览厅的中间部份，一幅斜出来的作品名为“当我最好的朋友隐藏我其中一只鞋”。这件作品是艺术家基于她爸爸的性格和带给他的童年而创造的。艺术家解释她爸爸是一个很有义气的人，有好多朋友，他们的子女便成为她儿时的朋友。其中一位是她小时候最好的朋友，有时当她要从这位朋友的家中离开时，这位朋友便会隐藏她其中一只鞋，令她不可以离开。关于鞋，她又想到爸爸非常疼爱她，即使长大了爸爸也经常为她捆鞋带。但另一方面，她不喜欢爸爸从前经常抽烟。这种混合了爱，甜美和厌恶的张力呈现了在这份作品中。

　　争论与面孔

　　Argument and Face， 2018

　　Tiles， paint， metal window handles 磁砖，颜料，铝窗手柄

　　然后观众会在成T字型的墙壁上发现两组作品，凸出来那幅墙上的瓷砖作品名为“争论与面孔”。这份作品是在探索记忆在日常生活中的建构和解构。艺术家在没有寻找爸爸的照片的情况下，她凭着记忆在由十多片白色瓷砖拼砌出来的平面上，画下爸爸的面孔。然后再把瓷砖分开，与不同其他颜色的瓷砖和铝窗户的开关作组合，成为了不同形态的作品。她认为这就好像她有时候会在日常生活上不同场合，突然间想到爸爸的部份或某一方面，那种不完整和模糊的记忆就在日常生活中不停地建构和解构。

　　手部模特儿

　　Hand Model， 2018

　　Inkjet print on fine art paper， wooden wall 喷墨打印相片，木墙

　　最后，在瓷砖作品两旁的墙上，有各自两组空隙，观众从空隙向内看，会看到不同以拍摄手部为主的照片。这组摄影装置作品名为“手部模特儿”。艺术家拥有一双比其他女士为大的手，好像她爸爸的手。她小时候不喜欢自己那双手，慢慢长大后，却发现了有不少好处。老师会叫她去学钢琴，又可以稳固地拿着专业的相机，直至最近有些摄影朋友鼓励她去做手部模特儿。因此她透过模仿时装手部模特儿的摄影作品去邀请专业摄影师拍摄自己的手部，就好像一般手部模特儿，表达这份爸爸送给她，她长大后才懂得欣赏的礼物。

　　展览日期：2018年6月14日至27日

　　下午一时至七时

　　星期二至六，公众假期除外

　　香港仔黄竹坑道 44 号盛德工业大厦 8 楼 | + 852 2330 6668

　联络_______________________________________________________________________________________

　　传媒：Jan Pang | +852 9180 0886 janpangwm@icloud.com

　　展品买卖：Lalie Choffel | +852 6906 2330 lalie@charbonartspace.com

关于CHARBON

____________________________________________________________________________________

　　于2015年9月开幕，CHARBON是一个占地1，700平方呎的多用途艺术空间，位于文化活动盛行的地段黄竹坑，由艺术收藏家Lalie Choffel创立。Choffel热爱艺术和戏剧，在两大兴趣驱使下，CHARBON透过呈现广泛的艺术表现力，致力成为港岛南区的生活及创意集中地，并且全年举办定期的艺术文化展览、艺术家分享、现代舞表演、纪录片放映和驻场艺术家等活动，欢迎公众参与。

　　关于陈泳因　_______________________________________________________________________________________

　　1987年生于香港，大学时期主修视觉传意，其后修读摄影。日常生活是陈氏的主要兴趣和创作题材。陈氏深信影像只是其创作的材料，喜爱透过影像与各种媒介融合以反映自己与身边的各种事物连上关系。

　　陈氏曾于连州国际摄影节2013年展及韩国首尔 KIGOJA 艺术空间举行个展，并于韩国光州、北京、澳门、香港、美国布鲁明顿及英国多个城市不同展览展出其作品。其作品入选2015年三影堂摄影奖。现生活于香港。

责任编辑：孙先进 SN216